淮师新闻网3月11日电（记者张婧）为提高学生的专业素养，开阔学生的视野，3月8日，外国语学院特邀南京大学外国语学院法语语言文学教授、博导刘成富老师于图书馆多功能厅开展了主题为“翻译的态度、立场和方法”的学术讲座。外国语学院相关领导、老师及学生出席了本次讲座。

图为刘成富教授学术讲座现场。记者李欣摄

讲座伊始，刘成富教授先是简单介绍了自己翻译作品的类型，作品包括名人传记、文学作品和军事著作。然后刘教授以罗新璋先生翻译《红与黑》为例，提出翻译是认真、严肃的工作，在翻译的过程中应不断模仿、学习、感悟他人优秀的翻译。同时，刘教授也提出了翻译中的“三非”。一是“文学翻译非文字翻译”，这要求翻译应具有文学性；二是“中译外非外译外”，这一点要求翻译者需具备语言熟悉的能力，要对中国语言有所理解和感悟；三是“精确非精彩之味也”，这就要求翻译者学会在直译与意译之间灵活变通，翻译出来的作品要有艺术性。紧接着，刘教授指出翻译的本质是形成画面，用中国人熟悉的表达方式进行再创作。其后，刘教授又介绍了他与学生们共同翻译的一些作品，如《希姆莱的大脑是海德里希》及《逆流河》。接着，刘教授讲述了著名翻译家许渊冲的故事，提出翻译要灵活，要有自己的态度和独到的见解。

在着重讲完翻译之后，刘教授又对非洲的历史地理文化进行了一番讲解。他表明在“一带一路”战略之下，非洲的重要性逐渐提高。要对其有新的认识。

最后，进行了提问互动，刘教授耐心地回答了同学们的提问。本次讲座让师生们更加深刻地理解了翻译的本质，明晰了翻译所需的态度、立场和方法，极大地提高了学生们的专业学识素养，有利于学生们用严谨认真的态度对待日后的翻译学习，营造外院外语学习的新局面。

图为外院师生认真倾听。记者李欣摄