淮师新闻网11月20日电（记者徐华杰 韦雅 王丹妮）你是否醉心于法语的音律和谐、优雅流畅？你是否痴迷过日语的婉转动人、清脆悦耳？从11月17日开始，淮阴师范学院外国语学院开展了“精彩外国语 出彩晚自习——两字两话训练”系列活动，带你你领略外院别样的晚自习，感受法语、日语的魅力。

行云流水，相得益彰

走入1310班的晚自习教室，首先映入眼帘的便是一黑板工整清爽的板书，细细欣赏，每一处提笔、每一处弯折都如潺潺的溪水从黑板上流泻下来，滋润观者的双眸，而字里行间硬朗刚劲的汉字如溪边的顽石翠竹般与法语字母水乳交融，刚柔并济。1408班的日文书法亦是令人驻足流连，柔顺飘逸的平假名搭配遒劲有力的片假名，如行云般笼罩在方寸的黑板上，好似要带观者翱翔于江户时代的蔚蓝天空。

通达雅致，哲思启迪

日本文化与中国文化本同源，却又发展出各自的灿烂瑰丽。1308班的同学将日文时评翻译成中文，对照着讲解了《健康法则》与《幸福时刻》，既让听者感受日本作家的写作思维，又增强了学生翻译“信、达、雅”的功力。1409法语班的同学则围绕“成功”与“昨天、今天、明天”两个主题，发表了即兴演讲，脸庞虽稚气未脱但谈吐却卓尔不凡。他们引用自己的亲身经历，以小见大，展示各自对于幸福的追求，对于未来的执着。时间虽短，却能给予听者哲思启迪。

激昂澎湃，绘声绘色

有人说法语是世界上最美的语言，浪漫优美的法语是中世纪达官贵族争相学习的语言。1311班的外语短剧演绎了法语经典篇目《小王子》，演员们生动的表情，丰富的肢体动作，流利的台词无不显示出他们扎实厚重的法语基本功。极具感染力的现场效果和扣人心弦的情节跌宕引得台下掌声不绝。温婉清脆的日语也让许多人神往，1408班的主题演讲以“中日文化的异同”为话题，以日常生活中的小事为切入口，阐述了中日文化之间的差别。

徜徉在浪漫的法语与别致的日语海洋中，仿佛让人瞬间飞到了巴黎，与法国女郎在塞纳河畔共品香醇的红酒；仿佛让人置身于东京，与身着和服的少女漫步在飘飞的樱花中。

此次活动旨在让语言的学习不再拘泥于书本，通过妙趣横生的活动，提升学生学习语言的兴趣，增加学生在公共场合说外语的机会，也为日后的外语学习提供了新思路。