淮师新闻网11月19日电（记者刘钱 鲍朝媛）面对枯燥的翻译，你如何在其中寻找乐趣？你如何能将语言翻译得更加精准，更加优美？2014年11月18日下午，淮阴师范学院朱风云教授应邀在教B3-108开展了题为“公示语翻译的信达雅”的专题讲座。来自学校各个学院的近百名学生聆听了此次讲座。

会议伊始，朱风云教授通过广泛举例，自然地引出 “语言是约定俗成的，同时也不是一成不变的” 这一观点，并就此与同学们进行了热烈的讨论，他朴实的语言，幽默的谈吐使得本来生涩的翻译理论顿时生动起来，台下的同学们听得津津有味。随后，朱教授深刻地剖析了现阶段社会上存在的翻译不规范问题，并强调“准确翻译”的重要性，指出“语言象征着品味，语言的诠释是对国民的一种向导，滑稽的翻译只会叫人啼笑皆非。”

讲座现场，朱教授充分调动大家的积极性，了解同学们在英语学习中遇到的问题及存在的困惑，并与同学们开展了深入的交流。同时指出，随着时代的发展，中外文化也在不断地融合，但是，我们不能用一种消极地态度面对翻译工作。他鼓励在座的学生要博览、博学，在文化交际、笔头、口头等方面“尽力而为”。

本次讲座，朱教授将深刻的理论与现实中的案例巧妙结合，进行了细致入微的阐释，深入浅出，发人深省。对于引导学生广泛阅读、精确翻译、体味语言之美起到了积极的推动作用。

图为外国语学院朱风云教授正在做讲座。记者朱婷婷摄

图为外国语学院教授朱风云正在与学生交流。记者朱婷婷摄