淮师新闻网11月9日电（记者尤晓红 周谷莉）11月8日，南京晓庄学院外国语学院院长顾维勇教授应邀为淮阴师院外语学院师生作题为“商务英语翻译的文体意识”的学术讲座。讲座由外语学院副院长黄育才主持。

图为南京晓庄学院顾维勇教授淮师谈商务英语翻译。记者沈凯摄

顾维勇教授从术语对应意识、复数意识、专门知识意识以及词语组合意识四个方面畅谈如何从商务文本的文体着手，根据语境选择正确的意义，达到最佳的对等效果。顾维勇教授以丰富的实例分析商务英语教材中误译的现象，指出产生这种现象的主要原因在于译者缺乏商务专业知识和商务英语翻译的技巧。顾维勇教授强调，译者在进行商务英语翻译时必须具备商务知识，正确理解原语的语用信息以及文体意识的重要性，同时应掌握必要的翻译技巧。