淮师新闻网9月29日电（记者 张婧）外教社2019年暑期全国高校外语教师发展论坛举办的江苏省高校外语科研成果交流大会于7月22日公布了两期获奖名单。外国语学院共三位教师获奖，刘珍珍老师、刘深强老师、赵荣斌老师分别荣获第二期一等奖、二等奖、三等奖。

刘珍珍老师此次获奖课题为《<西游记>道教文化术语的翻译研究》。刘老师目前于南京大学外国语学院攻读博士学位，研究方向为典籍英译研究，比较文学与文化。在南大读博期间，她主攻中国古典神魔小说《西游记》的英译研究。此次参赛论文是以文化专有项理论为基础，对三部《西游记》英译本中道教文化专有项的翻译进行定性与定量研究，解析影响译者翻译决策的文本内外要素，以此勾勒中国宗教文化走出去时的历史情状与景象。对于此次获奖，刘珍珍老师表示很荣幸，这既是一次肯定，也是一次鼓励，在以后的科研中，会继续勤恳努力，以严谨的科学精神钻研问题，以文化发展的眼光看待未来。

图为刘珍珍老师获奖发言。记者 佚名 摄

图为一等奖颁奖现场。记者 佚名 摄

刘深强老师获奖课题为《作为政治事件的翻译——李提摩太译笔下的“西政”翻译及其形象生成》。李提摩太作为英国传教士，与晚清政府关系密切，对中国的维新运动有很大影响。研究他笔下的“西政”翻译，对于他的个人形象生成具有重要意义，同时对政治事件如何做到准确翻译也颇有意义。

图为二等奖颁奖现场。记者 佚名 摄

赵荣斌老师获奖课题为《慕课理念在大学公共英语教学改革实践中的应用途径》。赵老师以大学英语教学为研究方向，他认为实践教学要与科研相结合，没有研究的教学是不深刻的。研究在实践教学中所遇到的问题，有利于从问题的根本出发，提出应对方案，有效解决问题，促进实践教学的发展。慕课作为一项国家战略，在此背景下，大学英语教学要相应地做出改变与调整，即如何新的理念下进行教学。对于此次获奖，赵荣斌老师表示他所做的研究是分内职责，重要的还是如何做好一位教师，尽职尽责地站好自己的岗位。

图为三等奖颁奖现场。记者 佚名 摄

此次三位老师的获奖，展现了外院教师在科研方面的优秀成果，体现了外院对于教师发展与科研项目的关注，有利于激励外院在未来的科研发展中投入更多、进步更大，更有利于外院的进一步发展。